Kom van 22 november tot en met 21 december 2025 kijken naar de expositie van fotoserie Voix/Voices van Martin de Haan. Op zaterdag 22 november, 16 uur is de feestelijke opening. Tijdens de opening van de tentoonstelling zal ook De Haans jongste vertaling, van de aforismen van Kafka, te water worden gelaten. Wees welkom!

De in Frankrijk wonende fotograaf Martin de Haan (Middelburg, 1966) is vooral bekend als vertaler van o.a. Michel Houellebecq, Milan Kundera en klassiekers als Riskante relaties en Manon Lescaut. Hij is zelf ook essayist en romancier: zijn roman Ramkoers (2021) was volgens Trouw een van de beste boeken van het jaar. In alle drie de kunstvormen laat De Haan zich kennen als een nauwkeurige observator die niet bang is voor de wat wildere experimenten. Afstand nemen om dichterbij te komen, of juist extreem dichtbij komen om afstand te nemen. Elke weergave/vertaling van een bestaande werkelijkheid wordt een nieuwe werkelijkheid – of zelfs een bevreemdende droomwereld, zoals in de bonte maar uiterst consistente fotoserie Voix/Voices, die in november/december te zien is bij de Eerste Bergensche Boekhandel. Utopie, dystopie? De kijker mag het weten.